1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
TICKING DEL RELOJ

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,280
Sin cuidado
por hija

3
00:00:40,400 --> 00:00:45,839
♪ No me importa, no me importa en el mundo

4
00:00:45,840 --> 00:00:48,839
♪ no me importa,
ya no me importa

5
00:00:48,840 --> 00:00:50,959
♪ No me importa, no me importa

6
00:00:50,960 --> 00:00:54,559
♪ Te amo en pánico
porque prefiero sentarme en las vallas

7
00:00:54,560 --> 00:00:56,519
♪ Escupir y besar en mi lecho de enfermo

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,399
♪ No estoy buscando reemplazos

9
00:00:58,400 --> 00:01:00,679
♪ Pero somos como instrumentos rotos

10
00:01:00,680 --> 00:01:03,719
♪ Retorcido
y resollando los chorros

11
00:01:03,720 --> 00:01:05,679
♪ Gente sin dormir
viendo crecer la luz

12
00:01:05,680 --> 00:01:08,120
♪ A través de su
ventanas de la madrugada

13
00:01:09,560 --> 00:01:12,799
♪ no me importa,
ya no me importa

14
00:01:12,800 --> 00:01:14,919
♪ No me importa, no me importa

15
00:01:14,920 --> 00:01:18,319
♪ Oh, estoy demasiado borracho para pelear,
lanzando maldiciones a tu superficie

16
00:01:18,320 --> 00:01:22,159
♪ Porque soy consciente, porque
duele que estoy enamorado de nuevo

17
00:01:22,160 --> 00:01:26,919
♪ Y me has besado el cuello
entonces tus argumentos son una locura

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,439
♪ Luchando por el camino
se dijo algo

19
00:01:29,440 --> 00:01:31,760
♪ Bueno, todavía estoy aquí.
como una amenaza barata... ♪

20
00:01:33,720 --> 00:01:35,480
Oh, aquí viene la escoria.
EL SUSPIRA

21
00:01:36,600 --> 00:01:39,079
♪ No me importa, ya no me importa

22
00:01:39,080 --> 00:01:41,999
♪ No me importa, no me importa en el mundo

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,520
♪ no me importa,
ya no me importa

24
00:01:47,680 --> 00:01:51,399
♪ Quería que me lo prometieras
Sólo haríamos el amor. ♪

25
00:01:51,400 --> 00:01:53,679
¿Recuerdas haber venido aquí cuando eras niño?

26
00:01:53,680 --> 00:01:55,159
¿Niños?

27
00:01:55,160 --> 00:01:56,759
TENÍAMOS hijos.

28
00:01:56,760 --> 00:01:58,599
Todavía éramos niños.

29
00:01:58,600 --> 00:02:02,160
Solíamos meternos allí
esparcir sobre un algodón de azúcar.

30
00:02:04,600 --> 00:02:06,159
Las cosas han cambiado.

31
00:02:06,160 --> 00:02:07,479
Sí, lo han hecho.

32
00:02:07,480 --> 00:02:09,199
-Dylan. Bienvenido.
- Ricardo.

33
00:02:09,200 --> 00:02:11,239
- Bienvenido
- Gracias.

34
00:02:11,240 --> 00:02:12,919
- Esta es mi esposa, Cat.
- Por supuesto.

35
00:02:12,920 --> 00:02:14,559
Qué placer conocerte por fin.

36
00:02:14,560 --> 00:02:16,319
- Bienvenidos al Día de las Damas.
- Gracias.

37
00:02:16,320 --> 00:02:18,479
Y puedo simplemente decir
que honor es tener

38
00:02:18,480 --> 00:02:20,279
alguien como tú
¿Encabezando los discursos?

39
00:02:20,280 --> 00:02:22,599
Un verdadero eje de nuestra comunidad.

40
00:02:22,600 --> 00:02:25,639
No he tenido que hacer un discurso.
desde que estaba en la escuela.

41
00:02:25,640 --> 00:02:26,839
Serás grandioso.

42
00:02:26,840 --> 00:02:29,239
Es solo una habitación llena
de amigos que te desean,

43
00:02:29,240 --> 00:02:31,479
y muchos empresarios locales
quienes estan encantados

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,439
tener la oportunidad de
mira una bella dama.

45
00:02:33,440 --> 00:02:35,919
¿Puedo, eh... llevarte adentro?
y traerte una bebida?

46
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
- Je...
- Disculpe.

47
00:02:40,800 --> 00:02:42,080
Estarás genial.

48
00:02:43,600 --> 00:02:44,799
Estás preciosa.

49
00:02:44,800 --> 00:02:48,159
- LA BESA
- ¿Guardarme un baile para más tarde?
- Mmm.

50
00:02:48,160 --> 00:02:49,960
- Sígueme.
- Ah, gracias.

51
00:02:55,720 --> 00:02:57,800
- Después de usted.
- Gracias.

52
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
Animar.

53
00:03:06,280 --> 00:03:08,200
Vale, la boca cerrada bastará.

54
00:03:10,720 --> 00:03:12,519
¿Cómo es la vida matrimonial?

55
00:03:12,520 --> 00:03:14,199
La esposa acaba de tener nuestro segundo hijo.

56
00:03:14,200 --> 00:03:17,239
¡Mmm! Felicitaciones. ¿Niño o niña?

57
00:03:17,240 --> 00:03:18,880
Pequeña niña.

58
00:03:20,680 --> 00:03:24,799
La vida sexual debe ser una mierda con el
Entonces mi señora dio a luz recientemente.

59
00:03:24,800 --> 00:03:26,120
Oh, estamos bien.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,240
¿Qué pasa si te ordeno que me folles?

61
00:03:38,520 --> 00:03:39,999
EXHALA FUERTE

62
00:03:40,000 --> 00:03:41,359
EL SE RÍE

63
00:03:41,360 --> 00:03:42,840
Ollie, vamos.

64
00:03:44,440 --> 00:03:45,840
Tengo esposa e hijos.

65
00:03:50,800 --> 00:03:51,879
ELLA SE RÍE

66
00:03:51,880 --> 00:03:53,320
- Sólo bromeando.
-Ah.

67
00:03:55,960 --> 00:03:57,680
¿Qué pasa con los chicos?

68
00:03:58,960 --> 00:04:01,759
¿Cómo respondieron todos?
a las noticias?

69
00:04:01,760 --> 00:04:03,520
Están todos bien, sí.

70
00:04:04,880 --> 00:04:07,160
¿Alguien intenta destacar?

71
00:05:04,000 --> 00:05:05,199
¿Qué fue eso?

72
00:05:05,200 --> 00:05:06,479
¿Qué?

73
00:05:06,480 --> 00:05:08,760
Te vi mirando al chico Denson.

74
00:05:09,680 --> 00:05:10,999
¿Qué? ¿Ahora no puedo mirar a la gente?

75
00:05:11,000 --> 00:05:12,599
No puedes pedirme su dirección.

76
00:05:12,600 --> 00:05:14,800
entonces mira fijamente al chico
y no me digas por qué.

77
00:05:16,640 --> 00:05:20,440
Dime que no tuviste nada que ver
que se enteren de tu papá.

78
00:05:22,400 --> 00:05:24,039
¿De qué me estás acusando, Nan?

79
00:05:24,040 --> 00:05:25,960
Sabes de qué te estoy acusando.

80
00:05:26,880 --> 00:05:30,760
Dime que no estás abriendo las piernas
a cualquiera que te acepte.

81
00:05:33,200 --> 00:05:35,759
Esto es más importante que tú.

82
00:05:35,760 --> 00:05:37,639
Este es nuestro negocio familiar.

83
00:05:37,640 --> 00:05:38,959
La seguridad de la familia.

84
00:05:38,960 --> 00:05:41,679
¿Qué negocio? Papá se está alejando.

85
00:05:41,680 --> 00:05:43,000
¿Quién se hará cargo? ¿Tú?

86
00:05:44,480 --> 00:05:45,959
¿Qué está sucediendo?

87
00:05:45,960 --> 00:05:47,080
Nada.

88
00:05:53,440 --> 00:05:55,040
Voy a tomar una copa.

89
00:05:57,960 --> 00:05:59,480
¿Listo para tu discurso?

90
00:06:12,320 --> 00:06:15,639
♪ Tuve un sueño, estaba aprendiendo

91
00:06:15,640 --> 00:06:17,879
♪ Entonces tu amor me lo quitó

92
00:06:17,880 --> 00:06:21,079
♪ Tuve un sueño, estaba aprendiendo

93
00:06:21,080 --> 00:06:23,439
♪ Entonces tu amor me lo quitó

94
00:06:23,440 --> 00:06:27,319
♪ Tuve un sueño, estaba aprendiendo

95
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
♪ Entonces tu amor me lo quitó. ♪

96
00:06:32,240 --> 00:06:34,000
Tenemos una gran vista desde aquí arriba.

97
00:06:37,480 --> 00:06:39,680
He oído que podríamos tener
un ganador en nuestras manos.

98
00:06:41,320 --> 00:06:42,440
Dudo.

99
00:06:54,760 --> 00:06:57,319
- ¿Adónde vas?
- Para mear.

100
00:06:57,320 --> 00:06:59,280
CHARLA

101
00:07:18,600 --> 00:07:20,319
Tú les dijiste.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,040
Sobre mi papá.

103
00:07:23,080 --> 00:07:25,639
¿Qué? ¿Estabas simplemente fingiendo?
¿Te gusta para que puedas conseguir algo?

104
00:07:25,640 --> 00:07:27,480
No. Por supuesto que no.

105
00:07:28,520 --> 00:07:31,480
Lo lamento. ¿DE ACUERDO? Soy.

106
00:07:32,600 --> 00:07:33,680
¿Por qué lo hiciste?

107
00:07:35,320 --> 00:07:38,079
Sólo hago lo que es mejor para mi familia.

108
00:07:38,080 --> 00:07:39,520
Hago lo que es mejor para mí.

109
00:07:50,600 --> 00:07:52,160
Le conté a mi mamá sobre ti.

110
00:07:57,840 --> 00:07:59,599
ella piensa que estoy aquí
solo trabajando en los autos.

111
00:07:59,600 --> 00:08:01,479
¿Por qué me dices eso?

112
00:08:01,480 --> 00:08:02,879
No sé.

113
00:08:02,880 --> 00:08:04,359
No puedo decírselo a nadie más.

114
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
Para que puedas contarme cosas,
pero no puedo decirte cosas?

115
00:08:08,440 --> 00:08:09,560
¿Cómo es eso justo?

116
00:08:10,960 --> 00:08:12,200
Que no es.

117
00:08:13,400 --> 00:08:14,479
Que no es.

118
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
¡Shannon!

119
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
¿Qué está sucediendo?

120
00:08:19,560 --> 00:08:20,880
Estaba hablando con mi amigo.

121
00:08:21,840 --> 00:08:23,559
Hablando, ¿sí?

122
00:08:23,560 --> 00:08:25,800
No hablas jodidamente
a cualquiera en esta familia.

123
00:08:27,240 --> 00:08:30,280
Y ella es MI amiga,
no tu amigo.

124
00:08:34,040 --> 00:08:35,319
¿Por qué estaba hablando contigo?

125
00:08:35,320 --> 00:08:37,240
- No sé.
- No debería serlo.

126
00:08:39,480 --> 00:08:41,160
No soy tuyo para arrastrarme.

127
00:08:42,200 --> 00:08:43,320
Ya lo sabes.

128
00:08:44,520 --> 00:08:46,160
Vamos a buscar a tu papá.

129
00:08:50,640 --> 00:08:52,200
RISA CON ECO

130
00:09:06,960 --> 00:09:08,800
¿Alguna vez has hablado
a ese chico antes?

131
00:09:10,120 --> 00:09:11,160
Nunca.

132
00:09:13,000 --> 00:09:14,240
¿Qué te dijo?

133
00:09:15,960 --> 00:09:18,479
Miraste profundamente en un chat.
cuando llegué allí.

134
00:09:18,480 --> 00:09:20,519
Dijo que eras su amigo.

135
00:09:20,520 --> 00:09:22,799
Bien, bueno, él solo estaba
siendo educado.

136
00:09:22,800 --> 00:09:24,280
Me preguntaba cómo iba mi día.

137
00:09:25,240 --> 00:09:26,999
Nos está tratando como idiotas.

138
00:09:27,000 --> 00:09:29,160
También lo están algunos de los otros aquí.

139
00:09:30,720 --> 00:09:32,120
Creo que están haciendo un movimiento.

140
00:09:33,280 --> 00:09:34,519
¿Crees?

141
00:09:34,520 --> 00:09:37,039
Tatuaje en el cuello que mencionó Spencer.

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
Parece que solo hay
algunos de ellos.

143
00:09:43,120 --> 00:09:44,160
Seguir.

144
00:09:46,400 --> 00:09:47,559
¿Por qué?

145
00:09:47,560 --> 00:09:48,760
Haz lo que te dicen.

146
00:10:03,240 --> 00:10:05,279
Necesitamos golpearlos
antes de que nos atacaran.

147
00:10:05,280 --> 00:10:07,319
Sí, tal vez, pero no aquí.

148
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
el estaba hablando
¡A tu hija, amigo!

149
00:10:11,560 --> 00:10:14,320
- Si no hubiera llegado allí cuando...
- Toda la comunidad está aquí.

150
00:10:16,040 --> 00:10:17,720
Nos respetan.

151
00:10:19,560 --> 00:10:22,239
Si empezamos a actuar como matones,
Nos tratarán como matones.

152
00:10:22,240 --> 00:10:25,559
Matones como Liangelo
sólo responde a una mano firme.

153
00:10:25,560 --> 00:10:27,599
Si no actuamos, ellos lo harán.

154
00:10:27,600 --> 00:10:30,519
No vamos a hacer ningún movimiento aquí.
¿Entender?

155
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
Voy a abrir mi propio salón.
cuando termine.

156
00:10:32,240 --> 00:10:35,120
Podrías venir
hacer algunas... cosas.

157
00:10:41,440 --> 00:10:42,800
¿Celebrando?

158
00:10:44,160 --> 00:10:46,440
te vi charlando
A Ben le arrancaron la oreja antes.

159
00:10:48,040 --> 00:10:50,239
¿Te gustó hoy?

160
00:10:50,240 --> 00:10:52,159
Tal vez.

161
00:10:52,160 --> 00:10:54,279
Un chico guapo.

162
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
Hay muchos chicos guapos aquí.

163
00:10:57,720 --> 00:10:59,199
No.

164
00:10:59,200 --> 00:11:02,159
Necesito un hombre guapo.

165
00:11:02,160 --> 00:11:04,040
Alguien que tenga el control.

166
00:11:05,400 --> 00:11:08,880
Una bella dama merece
un hombre guapo.

167
00:11:11,880 --> 00:11:14,240
te vi hablando
a nuestra Shannon antes.

168
00:11:16,360 --> 00:11:17,679
Somos amigos.

169
00:11:17,680 --> 00:11:18,919
Hablamos.

170
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
¿Eres?

171
00:11:21,080 --> 00:11:24,599
Dylan me dice que eres el siguiente en la fila.

172
00:11:24,600 --> 00:11:26,160
- ¿Sí?
- Sí.

173
00:11:27,240 --> 00:11:29,599
Con su bendición.

174
00:11:29,600 --> 00:11:30,919
El de Andy también.

175
00:11:30,920 --> 00:11:34,200
No habrá mucho que bendecir si esto
El negocio de Denson continúa.

176
00:11:35,200 --> 00:11:36,560
Está siendo manejado.

177
00:11:38,040 --> 00:11:39,799
No lo parece.

178
00:11:39,800 --> 00:11:41,839
Están corriendo como
son dueños del pueblo.

179
00:11:41,840 --> 00:11:43,439
siempre hay
diferentes perspectivas

180
00:11:43,440 --> 00:11:45,320
mirando desde afuera hacia adentro.

181
00:11:50,960 --> 00:11:52,519
Están aquí...

182
00:11:52,520 --> 00:11:54,000
...y se ríen de ti.

183
00:11:55,160 --> 00:11:57,959
Interpretando a los grandes hombres de tu ciudad.

184
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Charlando con tus mujeres.

185
00:12:03,200 --> 00:12:05,040
Pero estoy seguro de que tienes el control.

186
00:12:07,480 --> 00:12:09,519
Diferentes perspectivas,

187
00:12:09,520 --> 00:12:10,560
como dices.

188
00:12:36,000 --> 00:12:39,359
Aplausos

189
00:12:39,360 --> 00:12:43,279
Muy bien. Está bien, estoy seguro de que
No quiero saber nada más de mí.

190
00:12:43,280 --> 00:12:44,719
Especialmente no en el Día de las Damas.

191
00:12:44,720 --> 00:12:47,839
Así que sin más preámbulos,
Voy a hacerme a un lado por una dama

192
00:12:47,840 --> 00:12:49,559
Estoy seguro de que todos lo sabéis.

193
00:12:49,560 --> 00:12:52,679
Ella es una luz líder
en nuestra comunidad.

194
00:12:52,680 --> 00:12:54,320
Algunos incluso podrían llamarla reina.

195
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
- Gato Evans.
- ¡Guau!

196
00:13:01,880 --> 00:13:03,599
Gracias.

197
00:13:03,600 --> 00:13:05,239
Emm...

198
00:13:05,240 --> 00:13:07,239
Me mudé aquí cuando tenía 15 años.

199
00:13:07,240 --> 00:13:11,520
y he estado viniendo a
este hipódromo desde entonces.

200
00:13:12,960 --> 00:13:17,599
Y he visto sufrir a esta ciudad

201
00:13:17,600 --> 00:13:19,360
y lo he visto prosperar.

202
00:13:20,920 --> 00:13:22,839
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

203
00:13:22,840 --> 00:13:24,080
Lo he visto prosperar.

204
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
Somos muy trabajadores.

205
00:13:28,440 --> 00:13:29,480
Pero...

206
00:13:31,760 --> 00:13:37,119
...esta comunidad
no se mantiene unido por el trabajo.

207
00:13:37,120 --> 00:13:38,639
Es...

208
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
Se mantiene unido por el amor.

209
00:13:41,960 --> 00:13:44,840
Y un día como hoy
es algo para apreciar.

210
00:13:46,120 --> 00:13:52,040
Un día para celebrar el tiempo.
que tenemos entre nosotros.

211
00:13:54,840 --> 00:13:58,120
Cuanto más nos centramos en nuestro amor
el uno para el otro, el...

212
00:13:59,880 --> 00:14:01,320
...cuanto más prosperemos.

213
00:14:08,160 --> 00:14:12,079
Entonces, levantemos una copa.

214
00:14:12,080 --> 00:14:14,359
a las damas en la sala.

215
00:14:14,360 --> 00:14:17,159
Y exijamos lo que queramos.

216
00:14:17,160 --> 00:14:19,319
Después de todo, es nuestro día.

217
00:14:19,320 --> 00:14:20,599
A las damas.

218
00:14:20,600 --> 00:14:22,239
-
- ¡A las damas!

219
00:14:22,240 --> 00:14:23,360
¡Cortejar!

220
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
- ¡Chin-chin!
- Salud.

221
00:14:33,680 --> 00:14:35,279
Tu...

222
00:14:35,280 --> 00:14:37,919
Estás delirando, lo sabes.

223
00:14:37,920 --> 00:14:38,960
Bien.

224
00:14:40,360 --> 00:14:44,599
Eres tan fanny que ni siquiera puedes
Mantén el control de tu familia.

225
00:14:44,600 --> 00:14:48,719
Mientras tanto, tu hija está haciendo
Dios sabe qué con el enemigo.

226
00:14:48,720 --> 00:14:51,359
Vas a dejar que todo
hemos construido ir a la mierda

227
00:14:51,360 --> 00:14:53,919
porque no puedes mantener
tu hombre feliz.

228
00:14:53,920 --> 00:14:55,360
DE ACUERDO.

229
00:14:59,520 --> 00:15:01,800
Mi hijo no te ama.

230
00:15:04,520 --> 00:15:05,800
No estoy seguro de que alguna vez lo haya hecho.

231
00:15:07,400 --> 00:15:08,760
Conveniencia.

232
00:15:10,760 --> 00:15:14,040
Sólo una pobre puta desesperada
dispuesto a llevar a sus bebés.

233
00:15:17,240 --> 00:15:19,680
Esa es la chica fogosa que recuerdo.

234
00:15:21,320 --> 00:15:23,239
Es bueno volver a ver a este gato.

235
00:15:23,240 --> 00:15:24,280
¡Que te jodan!

236
00:15:59,360 --> 00:16:00,440
Dylan.

237
00:16:01,800 --> 00:16:02,840
Seguir.

238
00:16:08,560 --> 00:16:09,600
¿Estás...?

239
00:16:12,080 --> 00:16:15,240
...alejarse para pasar más tiempo
conmigo y la familia, o...

240
00:16:16,920 --> 00:16:18,160
...¿es algo más?

241
00:16:23,400 --> 00:16:26,240
- ¿Podemos hablar de esto en casa?
- Quiero hablar de eso ahora.

242
00:16:27,800 --> 00:16:29,319
No.

243
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
Ahora no es el momento.

244
00:16:31,640 --> 00:16:33,200
¿Para qué? ¿Una esposa?

245
00:16:37,920 --> 00:16:39,280
¿Me amas siquiera, Dylan?

246
00:16:42,840 --> 00:16:44,440
¿Realmente tienes que preguntar eso?

247
00:16:47,600 --> 00:16:48,640
Claramente lo hago.

248
00:16:59,960 --> 00:17:01,320
olfatear

249
00:17:29,960 --> 00:17:33,480
¿Cómo estás, amigo?
Que tengas un buen día, ¿sí?

250
00:17:37,680 --> 00:17:39,120
Lo soy, amigo.

251
00:17:41,040 --> 00:17:42,080
Brillante.

252
00:17:43,320 --> 00:17:44,360
Eso es brillante.

253
00:17:58,480 --> 00:17:59,560
¡Joder!

254
00:18:00,720 --> 00:18:01,880
¡Joder!

255
00:19:24,320 --> 00:19:26,720
sollozando

256
00:20:37,120 --> 00:20:38,159
¿Qué pasó?

257
00:20:38,160 --> 00:20:39,599
Maldito chico Denson.

258
00:20:39,600 --> 00:20:42,439
Liangelo. Simplemente me saltó
en los baños,

259
00:20:42,440 --> 00:20:45,679
de la nada. me rompió
mientras estoy orinando.

260
00:20:45,680 --> 00:20:48,800
- Necesitamos actuar.
- Trae a los muchachos.
Lleva el auto por el frente.

261
00:20:50,680 --> 00:20:51,880
Intentamos jugar bien.

262
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
Pero tal vez necesiten
para conseguirlo.

263
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
Necesito encontrar a Shannon.

264
00:20:59,960 --> 00:21:01,720
Sáquenla a ella y a las mujeres.

265
00:21:36,880 --> 00:21:41,039
Te necesito a ti, tu mamá
y tu abuela para partir.

266
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
- ¿Por qué? Es temprano.
- Shannon, necesito que salgas de aquí.

267
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
¿Esto es porque Arran estaba hablando conmigo?

268
00:21:49,840 --> 00:21:51,159
Él sólo estaba siendo amable.

269
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
Arran, ¿verdad?

270
00:21:56,760 --> 00:21:59,840
Hablaremos de esto más tarde.
Necesito que hagas lo que te dicen.

271
00:22:01,200 --> 00:22:02,839
No.

272
00:22:02,840 --> 00:22:04,399
Eres mi papá. No mi jefe.

273
00:22:04,400 --> 00:22:06,239
Si, bueno,
Te estoy hablando como a tu papá.

274
00:22:06,240 --> 00:22:07,919
Y te pido que te vayas.

275
00:22:07,920 --> 00:22:09,839
No quiero. Puedo quedarme.
Soy un adulto.

276
00:22:09,840 --> 00:22:12,880
Escucha, va a empezar.
y te quiero en casa.

277
00:22:14,800 --> 00:22:17,080
¿Lo que está sucediendo?
¿Son los Denson?

278
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
Bien.

279
00:22:26,520 --> 00:22:28,000
- ¿Dónde está Nan?
- ¡Encuéntrala!

280
00:22:45,880 --> 00:22:47,880
- ¿Podemos charlar?
- Sí.

281
00:22:50,480 --> 00:22:51,680
Disculpe.

282
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
Creo que mi papá y sus hombres
Están a punto de atacarlos.

283
00:23:10,400 --> 00:23:12,799
Nos está obligando a mí y a mi abuela a irnos.

284
00:23:12,800 --> 00:23:13,880
¿Por qué me dices eso?

285
00:23:19,280 --> 00:23:20,920
- Necesito decírselo a mi hermano.
- No.

286
00:23:24,160 --> 00:23:25,360
No quiero que pelees.

287
00:23:29,280 --> 00:23:30,440
Vámonos.

288
00:23:31,960 --> 00:23:33,040
No puedo irme.

289
00:23:37,680 --> 00:23:39,359
¿Cuando?

290
00:23:39,360 --> 00:23:41,039
Ahora creo.

291
00:23:41,040 --> 00:23:42,800
- DE ACUERDO. Bueno, tienes que irte.
- Mm-hm.

292
00:23:45,040 --> 00:23:46,280
Sí, necesito irme.

293
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
Tengo que ir a ayudar a mi hermano.

294
00:24:22,120 --> 00:24:23,639
Relinchos de caballos

295
00:24:23,640 --> 00:24:25,439
Bien, vamos a meterte en el coche.

296
00:24:25,440 --> 00:24:26,480
Vamos, Nan.

297
00:24:28,280 --> 00:24:29,440
DE ACUERDO.

298
00:24:31,200 --> 00:24:32,839
¿Dónde está mamá?

299
00:24:32,840 --> 00:24:34,119
Debió haberse ido a casa temprano.

300
00:24:34,120 --> 00:24:36,839
- ¿Y si ella todavía está aquí?
- No te preocupes, ella no lo es.

301
00:24:36,840 --> 00:24:38,920
- Quédate con ellos cuando llegues a casa.
- DE ACUERDO.

302
00:24:40,520 --> 00:24:42,239
Gracias por no ser un mocoso.

303
00:24:42,240 --> 00:24:43,280
Hola, papá.

304
00:24:44,520 --> 00:24:46,040
No le hagas nada a ese chico.

305
00:25:03,680 --> 00:25:04,799
-Ben.
- ¿Sí?

306
00:25:04,800 --> 00:25:07,840
- Sólo voy a ir por un rato
orinar.
- No. ¡Espera un minuto!

307
00:25:09,560 --> 00:25:12,760
¿Quieres orinar? ¿Puedo mirar?

308
00:25:40,760 --> 00:25:44,599
♪ Cada vez es más difícil respirar

309
00:25:44,600 --> 00:25:47,719
♪ Fumar sin parar tu amor

310
00:25:47,720 --> 00:25:51,479
♪ No puede ser bueno para mi cordura.

311
00:25:51,480 --> 00:25:54,839
♪ No puede ser bueno para mis pulmones.

312
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
♪ Fumar sin parar tu amor

313
00:26:05,360 --> 00:26:08,199
♪ Fumar sin parar tu amor

314
00:26:08,200 --> 00:26:11,359
♪ Sé que mi contrato de arrendamiento ha terminado

315
00:26:11,360 --> 00:26:15,359
♪ Y el alguacil está en la puerta.

316
00:26:15,360 --> 00:26:21,240
♪ Y todavía estoy aguantando
a la vida que teníamos antes

317
00:26:22,480 --> 00:26:25,199
♪ Conozco este amor frío

318
00:26:25,200 --> 00:26:28,879
♪ No me llevará al señor

319
00:26:28,880 --> 00:26:32,239
♪ Aunque soy negro y azul

320
00:26:32,240 --> 00:26:36,159
♪ Te ruego por más

321
00:26:36,160 --> 00:26:38,480
♪ Oh-oh-oh. ♪